Mr. Erdogan’s actions at home undermine any suggestion that he is adhering to values projected by Europe and U.S. President Joe Biden.