Donald Trump’s decision to impose tariffs on imported steel and aluminum poses the danger of a costly tit-for-tat whereby U.S. trade protection will be countered by others.