Julius Caesar’s and Donald Trump’s outsized ambition and lack of scruples turned them into dangers to republican values and institutions. But how were they different?